![]()
好不容易，終於有一部電影以《會計師》（The Accountant）為名！
今（2016）年10月中，《會計師》在臺上映。該片是動作片，打鬥、搏擊甚多，音效甚好，可嚇到觀眾，但更令觀眾意外的當是劇情。一般人對會計師的印象，是衣著莊嚴光鮮、舉止溫文儒雅、辯才無礙、一言九鼎、深具權威，惟僅動口而不動手，不過，該片主角Christian Wolff（Chris）會計師少有笑容、獨來獨往、身前背軟包，不露權威，甚至開槍取人性命而面不改色，遠遠脫離典型認知。
這種劇情反映在片名的翻譯上。在臺灣，該片名「會計師」，還與Accountant本意相同，只是未強調係特定某一位（the）會計師；到大陸，該片名「會計刺客」，已加刺客；在香港，根本不提會計專業，逕稱「暗算」。那麼，該片以Accountant為名，是否欺世盜名？答案是：還算不上，只不過，該會計師的業務非典型的查核簽證，而主要為鑑識會計，且涉黑幫，才會有尋仇、報仇，持槍殺人的場景。
這部電影由若干支線延伸，出現的人物已多，再加上過去與現在交錯，在回溯過去（Chris的成長）與推展現在（後續發展）間跳躍，要了解完整劇情，已須費心，要了解該片對鑑識會計的看法，還因打鬥片段耗時甚多，壓縮對鑑識會計的描述，而不太容易，本文特加說明。